Trong tiếng Nahuatl – ngôn ngữ của người Aztec – khái niệm gần với “vận may” được thể hiện thông qua từ “tonalli” và “teotl”. “Tonalli” có nghĩa là sức sống, vận mệnh và sự sắp đặt thiêng liêng; trong khi “teotl” là yếu tố thiêng, hiện thân của thần lin