Tuy nhiên, việc lạm dụng hoặc sử dụng không đúng ngữ cảnh cũng có thể dẫn đến những hiểu lầm, thậm chí làm giảm giá trị của ngôn ngữ truyền thống. Một số ý kiến cho rằng, sự phổ biến của các cụm từ như "Bắt Cá Tới Rồi" góp phần làm nghèo đi vốn từ vựng